Skinnarland doet de radio. Haukelid doet de missie, met twee man.
Ze plaatsen 9 kilo explosieven, benedendeks.
Die horen een gat te slaan van een vierkante meter.
Naar verwachting zinkt de veerboot, met lading, binnen vijf minuten.
Te snel om land te bereiken voordat hij zinkt.
Geweldig. Weer een poging, weer een bom, weer een boel slachtoffers.
Het is oorlog. Dat is de prijs van succes. - Hoe succesvol zijn we tot nu toe?
Freshman kostte 41 man. Na twee maanden was de fabriek weer in bedrijf.
En toen lieten we toe dat de Amerikanen het hele dal bombardeerden.
En nu...
Deze keer gaan we een passagiersboot opblazen.
Heel succesvol.
Het is oorlog, Julie. Dat heb jij me bijgebracht.
THE HEAVY WATER WAR
Dit menen jullie toch niet?
Het alternatief is opnieuw bombarderen. - Het gaat om 40 à 50 burgers.
Plus nog alle represailles.
Waarom geen aanslag op de weg? Of na 't veerponttraject? Of op open zee?
De meesten komen wel weer aan land. - In ijswater?
Er zijn twee reddingsboten. - En als de boot te snel zinkt?
Dan zwemmen ze wel. - En wie dat niet kan? Kinderen, ouderen?
Dit menen jullie toch niet? - Het is wel oorlog, Jomar.
Eindelijk een kans om voorgoed van dat zware water af te zijn.
We hebben geen keus. - Dat geloof ik niet.
Wat weten we eigenlijk van de Duitsers? Hoe ver zijn ze ermee?
Dat zal ik navragen.
Doe dat.
Lise, verheug je je op het concert? Om Beethoven te horen?
Alsjeblieft. - Dank u wel.
Zaterdag concert. Zaterdag concert. - Hartelijk dank.
Er is zaterdag een concert alstublieft.
Hallo. Ellen Henriksen. Ik organiseer het concert.
Arvid Fladmoe. - Kristoffer Kleive.
Ik hoop dat de reis niet te vermoeiend was.
Acht kilo in de romp bij de motoren.
Ongeveer 45 minuten na vertrek.
Vrijdag is de slechtste dag. Dan zit de veerboot helemaal vol.
Heb je gehoord wat ik zei?
Ik beslis hier niet over.
Mevrouw?
Ja, wat is er?
We gaan verhuizen.
Wat bedoel je?
De fabriek krimpt in. Er is geen plek meer voor Rolf.
Rolf heeft werk gekregen in Notodden, als monteur.
Ik kan daar ook aan de slag, in de verpakkingsfabriek.
Wat zegt Lise ervan? Heeft ze zin om op reis te gaan?
We hebben het geld nodig. - Ja, natuurlijk. Neem me niet kwalijk.
We vertrekken vrijdag.
Vrijdag? Maar het concert dan? - Nee, dat...
Maar we zouden er toch samen naartoe gaan.
Ik vraag Rolf of we een paar dagen later kunnen gaan. Zodat Lise mee kan.
Ja, dat zou gezellig zijn. Neem me niet kwalijk.
Ik ben gewoon een beetje van slag.
Dank je.
Hij was iets te vroeg.
Heb je dat van vrijdag gecheckt?
Ken je iemand in de fabriek die de zending kan uitstellen?
Als je dat morgen regelt, stellen we het uit tot zondag.
Pardon, sir. - Tronstad.
Hebt u even tijd? - Ja. Wat kan ik voor je doen?
Hoe zeker zijn we hiervan? Hoe ver zijn ze met die bom? Heb ik alle informatie?
Niets is zeker. Werner Heisenberg overhandigde Niels Bohr een schets...
van wat ons eerst een bom leek...
maar wat waarschijnlijk een reactor is, zoals jij dacht.
Maar met een reactor kun je plutonium maken en daarmee een bom.
We weten niet of Heisenberg ons wilde waarschuwen, bang maken, helpen...
of gewoon wilde opscheppen.
Daarom moeten we de lading tot zinken brengen, want we weten het niet.
We weten wel dat Heisenberg het zware water als essentieel ziet voor de bom.
We zijn bang. Dat is gewoon de realiteit.
Er is iets met de kritische massa. We rekenen aldoor met een ton uranium.
Van voren af aan.
De kern heeft een omvang van ongeveer een tienduizendste deel van het atoom.
Een atoom bestaat merendeels uit lege ruimte.
Daarom kunnen de neutronen vóór een botsing een paar centimeter vrij bewegen.
Millimeter. - Een paar millimeter.
Zelfs in een dicht metaal als uranium.
Wij rekenen nu met 'n massa die een bom onmogelijk maakt. Waar gaan we vanuit?
Van een uraniumklompje ter grootte van een erwt.
De neutronen schieten nu de lucht in, zonder op nieuwe kernen te botsen.
Dat verhindert een kettingreactie.
In een grotere klomp botsen de neutronen wel op kernen. De kettingreactie begint.
Precies. Klopt.
Fout.
Voor een bom moet een bol uranium van tien kilo genoeg zijn.
Tien kilo?
Hebben we 't dan aldoor fout berekend? Hoe heeft dat kunnen gebeuren?
Omhoog, met je kin naar voren.
Kom.
Wat zei hij?
We gaan mee.
Dit wordt het mooiste concert in Rjukan ooit.
En ik betaal natuurlijk de veerpontkaartjes voor zondag. Kom hier.
Rolf en Knut komen je 's avonds met de auto oppikken.
Er staan vier wachters op de brug. Op de boot zijn geen wachters...
maar soms blijven er bemanningsleden slapen.
Het vlot ligt klaar op 400 meter van de ligplaats.
Daar kun je ongezien wel komen, maar van het vlot naar de boot wordt 't riskant.
M'n buurman zit op de boot.
Jij wou uitstel vanwege de drukke vrijdag. - Weet ik.
Je mag hem niet waarschuwen. - Het is een heel gezin.
Dat maakt geen verschil. Overzie je de gevolgen?
Jij kent vast ook iemand op die boot. - Dat zou goed kunnen.
Denk je daar niet aan? - Ik mag daar niet aan denken.
Onschuldige mensen. - En?
En?
Iemand heeft dit al uitgerekend. - Wat uitgerekend?
Hiermee redden we meer mensen.
Ligt het zo simpel voor jou? - Ja, zo simpel ligt het.
En als ik hem toch waarschuw? - Dat heb ik niet gehoord.
Je kent je opdracht. Op de hoogvlakte leg je contact met Engeland.
Daar wacht je nieuwe orders af. We zien elkaar over twee dagen.
Heb je me gehoord?
Einar? - Ja.
Tweede rij. - Dank u wel.
Alsjeblieft. En deze is voor jou.
Kom, naar binnen jullie.
Zondag 20 februari 1944
Nog bedankt voor gisteren.
Bedankt.
Je weet dat je altijd langs kunt komen. Het is niet ver en ik kan je komen halen.
We hadden geen keus. - Hoezo?
Het kan ook voor de kust. - Volgens de Britten niet.
Dat geloof ik niet. - Zeg het ze maar.
Dat zou jij juist doen. - Dat heb ik gedaan.
Maar ze gaan het toch zo doen. - 50 onschuldige mensen. Hou 't tegen.
De bom is al aan boord. De veerboot is al een paar minuten onderweg.
Jij was aldoor al voor de veerboot. Jawel. - Dat is niet waar.
Natuurlijk. Zo ben je van alles af en kun je eindelijk weer terug naar Noorwegen.
Twee koffie. En wat wil jij? - Sap.
Goedemorgen.
Negenendertig vaten weg. Achttien doden.
Inclusief vier Duitsers. De meesten benedendeks.
Derde klas. Opgesloten in het donker, als ze niet zijn opgeblazen.
Een man is vermorzeld door treinwagons toen hij een reddingsboot wou losmaken.
De meesten zijn zonder zwemvest verdronken.
Alleen de reddingsboot aan stuurboord is gebruikt, met plek voor acht personen.
De leiding is zeer tevreden. Ze zien dit als het eind van de zwaarwater-operaties.
'Precisiewerk met een minimum aan slachtoffers...
dat ons een grote voorsprong geeft in onze strijd.'
Aldus Churchill. Hij zendt ons z'n felicitaties.
Gefeliciteerd, sir.
Lente van 1945 De laatste maanden van de oorlog
Werner Heisenberg.
Nee, alstublieft. Ga nog niet weg. Wacht even.
Verdomme nog aan toe.
370 vrouwen of geliefden of wat dan ook beginnen elk gesprek met de uitspraak...
dat ze van natuurkunde niets begrijpen, maar dat die wel heel boeiend is.
En dat cultuur en wetenschap altijd al Duitslands sterke punten waren.
Dan iets over het weer en andere onbenulligheden.
Zoals strategische terugtocht.
Hoe we ons succesvol terugtrekken en zegevierend weerstand bieden.
Maar u mag ik wel.
Ik heb u altijd al gemogen. Ik wil dat u dat weet.
U behoort niet tot degenen die zo snel opgeven.
Kom nog even mee, ik wil u iets laten zien. Komt u mee.
U bent niet de enige die 't hier deze jaren druk heeft gehad. Hier, kijk maar.
Conventionele granaten. Niets mee aan de hand. Geen tierelantijnen, toch?
Dat lijkt zo, maar daar blijft het niet bij. Verarmd uranium. En dan? Kijkt u maar.
Ik kon er geen bom op gooien. Ik moest een simpeler manier vinden.
Begrijpt u? Bijvoorbeeld door insmeren. Als een soort zalf.
Maar wel met een heel ander effect en eindresultaat. Hier.
Nummer 47 bijvoorbeeld. Stopzsky, Shlomo Stopzsky.
Minutenlang aan radioactieve straling blootgesteld. Met definitief resultaat.
Begrijpt u? Stelt u zich maar eens voor. Een grotere dosis, ja?
Mooi verpakt en gewoon bij Winston Churchill thuis afgeleverd. Begrijpt u?
Wij zijn degenen die nog overgebleven zijn. De ruggengraat der natie.
Of zoals onze geliefde Führer heeft gezegd:
'We hebben zoveel te verantwoorden dat we deze oorlog moeten winnen.'
Sunshine? - Ja, Operatie Sunshine.
De bewaking van krachtcentrales en dammen in Zuid-Noorwegen.
Om verdere schade te voorkomen vóór de Duitse overgave.
Jij leidt de operatie, samen met Poulsson. Skinnarland doet de radioverbinding.
De rest van de groep selecteer je zelf. M'n gelukwensen.
Ik dacht dat je dit wilde. Terug naar Noorwegen, terug in het veld.
Je kunt ook hier blijven tot de strijd voorbij is en dan je vrouw en kinderen terugzien.
Natuurlijk niet. De oorlog is nog niet voorbij.
Dank u, sir. - Beste kerel.
De vis zul je niet missen. Noorse vis heeft niet zo'n kleur.
Nee, dat klopt.
Ik krijg het niet weg.
Het moet er erg mooi zijn in dit jaargetijde.
Het is er altijd mooi.
Weet je wat ik zo mis van Noorwegen? De horizons. Waar je maar kijkt.
Ik ben lang weg geweest.
Je moet ons komen opzoeken.
We hebben een groot huis. - Dat kan pijnlijk worden.
Misschien ga ik terug naar de universiteit. Nog een titel behalen.
Dat is een goed idee. Dit land heeft goede vogelkijkers nodig.
Dat is zeker waar.
Het zal vreemd zijn als het geen oorlog meer is.
Wanneer vertrek je? - Morgen.
Hoelang heb je ze niet gezien? - Bijna vier jaar.
Biertje?
Nee, ik moet bijna... - Iedereen is weg naar het dorp.
Een biertje in de kantine, alleen wij tweetjes.
Het klinkt als een afspraakje.
Als het helpt, kunnen we het best zo noemen.
Het helpt wel. - Mooi.
Bedankt, jongens.
Dacht je dat we je zomaar lieten gaan? Groeten van Skinnarland.
De plaatselijke politiechef dreigt ze te verraden. Je gaat het heel druk krijgen.
Rechte rug. Een, twee, drie.
Mooi. Bedankt.
Einar meldt mooi weer op de hoogvlakte. - Goed zo.
Goede reis. - Dank je.
Over een paar maanden is de oorlog vast voorbij. Misschien zoek ik je wel op.
Veel geluk, Tronstad. - Dank u.
Tot snel.
Veel geluk.
Leif Tronstad is nooit met z'n gezin herenigd.
Hij werd doodgeschoten door een Noorse nazi-collaborateur bij Operatie Sunshine.
Werner Heisenberg werd op 3 mei 1945 door de Amerikanen gearresteerd.
Vier dagen later gaf Duitsland zich over.
Heisenberg en 9 andere wetenschappers werden door MI6 bij Londen verhoord.
Welkom in Londen, Mr Heisenberg. Ik ben majoor Julie Smith, SOE.
Ik leid het onderzoek naar het Duitse atoomprogramma. Wilt u mij volgen?
Hij werd acht maanden later met zijn familie in Duitsland herenigd.
Werner Heisenberg bleef onderzoek doen en stierf in 1976, 71 jaar oud.
Het is me een groot genoegen om namens Hydro...
het thuisfront vier miljoen kronen te kunnen schenken.
Norsk Hydro bleef tot 1988 zwaar water produceren en verkopen.
Het bedrijf heeft nu 13.000 medewerkers en een omzet van circa 65 miljard kronen.
Deze tv-serie berust op ware feiten die deels gedramatiseerd zijn.
Enkele personages zijn fictief.